‫"إخلاء مسؤولية.‬
‫هذا المسلسل عمل خيالي مبني على‬ ‫رواية الجاسوسية (بارد أوف بلاد)‬
‫للمؤلف (بلال صدّيقي)‬ ‫المنشورة في عام 2015.‬
‫لا نزعم صحة أسماء الأماكن أو‬ ‫الشخصيات أو الأحداث أو المواقع.‬
‫ولا نؤيد أو نروج لأية آراء‬ ‫ترد في هذا المسلسل."‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "كابير" ، اذهب!‬
‫أسرع! لا يُوجد بديل!‬
‫- هذه القنبلة يمكن أن تنفجر في أيّ لحظة.‬ ‫- لن أتركك هنا.‬
‫دعني أفكّر.‬
‫يمكن أن نماثل درجة الضغط‬ ‫بطريقة ما.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هذا ليس فيلماً نموت فيه معاً.‬
‫- لا أستطيع أن أتركك هنا.‬ ‫- على الأقل، سيعيش واحد منا.‬
‫فكّر في "نيتا".‬
‫فكّر في "صاديق".‬ ‫اخرج.‬
‫اجرِ!‬
‫لن أتردّد ثانيةً.‬
‫لن أقف ساكناً.‬
‫إلى أن يغلق الموت عينيّ هاتين‬
‫أو يمنحني قوّة إلى الأبد.‬
‫ "(بلوشيستان)، (باكستان)"‬
‫أسرع.‬ ‫إنهم الهنود الملاعين.‬
‫ظننتهم الإيرانيين.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- اللهجة.‬
‫- إنهم يعرفون بوجودنا.‬ ‫- ما مدى خطورة الوضع؟‬
‫استخدموا شريحة هاتف بهوية مزيّفة‬ ‫وكانوا يتحدّثون بالشفرة. لدي موقع.‬
‫- هيّا، أسرعوا.‬ ‫- أسرع!‬
‫أسرع.‬
‫ "مقهى (إمام) للإنترنت، (بلوشيستان)"‬
‫"يتم رفع ملفّ.‬ ‫تم رفع ملفّ (عيد ديوالي سعيداً) بنجاح"‬
‫- ما سبب مخالفة الإجراءات المتّبعة؟‬ ‫- لماذا يتصرّف "ريهمات" بدون سبب؟‬
‫نادراً ما تجول الشرطة هنا.‬
‫هذه المنطقة آمنة.‬
‫آمنة فقط حتى يُثبت العكس.‬
‫ "يتم رفع ملف ( آي إم بي) المضغوط"‬
‫الشرطة جاءت.‬
‫- سألقي نظرةً.‬ ‫- ادخل أنت.‬
‫ما هذا؟‬
‫هيّا.‬
‫ "يتم رفع ملف ( آي إم بي) المضغوط"‬
‫هيّا.‬
‫أمسكوا بهم جميعاً.‬
‫كيف تجرؤون على مخالفة القانون؟‬
‫تم كشفكم جميعاً.‬
‫توقّف عن الاستمناء.‬
‫تحرّكوا. سيتم معاقبتكم.‬
‫تحرّكوا. بسرعة.‬
‫ليخرج الجميع الآن.‬
‫اخرجوا.‬
‫لا يبدون كرجال شرطة.‬
‫- إنهم يعرفون بأمرنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أسرع!‬
‫تعال.‬
‫تحرّك!‬
‫ "(مالك)"‬
‫ "رفع ملف (آي إم بي) 97 بالمئة"‬
‫"رفع ملف (آي إم بي) لم يتم بنجاح،‬ ‫97 بالمئة"‬
‫ما سبب مخالفة الإجراءات المتّبعة؟‬
‫كان بإمكاننا إرسال ذلك‬ ‫عبر القنوات المعتادة.‬
‫مخالفة الإجراء المتّبع‬ ‫هو نفسه إجراء متّبع أيضاً.‬
‫- معلومات هامة.‬ ‫- معلومات هامة!‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫- هل هو هجوم نووي؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫أنا مستعدّ للموت‬ ‫من أجل هذه المعلومات.‬
‫ما هذه المعلومات؟‬
‫إنها من أجل عينيّ "صاديق شيخ" فقط.‬
‫هؤلاء الكفار الملاعين سيدفعون الثمن.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫أنتم تعرفون عن علم إنقاذ الرهائن.‬
‫أنا هنا لأتحدّث عن الفن.‬
‫وهو فن.‬
‫هل تذكرون الهجوم على البرلمان‬ ‫في 2001؟‬
‫كان يمكن أن يُقتل نوّاب كثيرون.‬
‫شرطة "دلهي" قامت بعمل رائع‬ ‫طبقاً لوسائل الإعلام.‬
‫ولكن نحن فقط نعرف الحقيقة.‬
‫"(إيشا كانا)، مكتب (بلوشيستان)،‬ ‫الاستخبارات الهندية"‬
‫ "أدونيس" وصل إلى هناك قبل الشرطة‬ ‫وقام بتأمين نوّاب البرلمان‬
‫وقتل 3 من 5 إرهابيين.‬
‫تم تعليم "أدونيس" ‬ ‫نفس ما تم تعليمه لكم.‬
‫ولكنه مميّز.‬
‫ "(صاديق شيخ)، المدير الخاص"‬
‫الأمر بمنتهى البساطة.‬
‫الفكرة هي...‬
‫أن الأمر لا يحتاج‬ ‫إلّا لرجل صادق واحد.‬
‫رجل صادق واحد.‬
‫صادق.‬
‫صادق مع نفسه.‬ ‫صادق بخصوص الموقف.‬
‫صادق فيما يتعلّق بارتجاف قدميه.‬
‫سيّدي،‬ ‫ما اسم "أدونيس" الحقيقي؟‬
‫محاضرة جيّدة.‬
‫كانت تلك محاضرتي الأخيرة.‬ ‫سأستقيل من الوكالة.‬
‫لأنني لم أكشف‬ ‫اسم "أدونيس" الحقيقي؟‬
‫لم أحضر لأروي الحكايات.‬
‫طلبي لأن يتم تعييني في مهمة‬ ‫تم رفضه للمرة الرابعة.‬
‫ماذا قال تقرير المراجعة؟‬
‫"هذا التعيين حسّاس‬ ‫أكثر من أن تقدر عليه ضابطة أنثى."‬
‫لا تأخذي الأمر بشكل شخصي يا "إيشا".‬
‫كلّ هيئة تقاوم التغييرات.‬
‫بصفتي ضابطةً أنثى،‬ ‫الأمر شخصي فعلاً يا سيّدي.‬
‫إذاً،‬ ‫إما أن تنفّذي ما تريدين أو ترحلي؟‬
‫تعلّمي التعامل مع المشاكل.‬
‫هذا كلام مشجّع.‬
‫أنت واحدة من أذكى المحللين‬ ‫لدينا يا "إيشا".‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬ ‫وأنا أعرف ذلك.‬
‫أشاركك وثائق سرّية‬ ‫تتخطّى مستوى تصريحك الأمني.‬
‫هل فكّرت في ذلك؟‬
‫ولكن الوكالة ترفض إرسالي في مهمة.‬
‫أنا لست الوكالة.‬
‫إن كنت تريدين‬ ‫تقديم الاستقالة، فتفضّلي.‬
‫ولكن طالما أنا موجود هنا،‬ ‫فلن أقبل ذلك.‬
‫أحتاج وجودك هنا.‬
‫جرذان هنود! الحمد لله.‬
‫هديتي إلى قائدنا الأعلى،‬ ‫المُلّا "خالد".‬
‫الله أكبر.‬
‫"(تانفير شيزاد)، مسؤول التعامل‬ ‫مع (طالبان)، وكالة الخدمات المشتركة"‬
‫لماذا تتصل على هذا الرقم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هديتي إلى قائدنا الأعلى،‬ ‫المُلّا "خالد"‬
‫أوغاد.‬
‫ "حسن" ، أدر السيّارة.‬
‫ "مكان ما في (بلوشيستان)"‬
‫ "(بلوشيستان)، منظمة إرهابية"‬
‫ "(إيشا كانا)، (بلوشيستان)"‬
‫"جناح الاستخبارات الهندية،‬ ‫(نيودلهي)"‬
‫"أدخل كلمة المرور لفتح الملفّ المشفر.‬ ‫موافق"‬
‫ "عيد (ديوالي) سعيداً"‬
‫- مرحباً يا "إيشا"، أخبريني.‬ ‫- "غيتا"، إنه فارغ.‬
‫الملفات الفارغة شيء عادي.‬
‫لا تستخفي بالأمر.‬ ‫العنوان يقول، "أولوية قصوى".‬
‫حسناً. سأتأكد.‬
‫ "عيد (ديوالي) سعيداً"‬
‫تعال. لنذهب.‬
‫"المُلّا (خالد)،‬ ‫القائد الأعلى لـ(طالبان)"‬
‫عاش قائد المؤمنين!‬
‫الله أكبر!‬
‫جواسيس هنود.‬
‫إنهم يعتقدون‬
‫أنه يمكنهم محاربتنا.‬
‫ولكن هل يستطيع أيّ أحد‬ ‫أن يهزم جيش الله؟‬
‫كلّا!‬
‫ولكنهم مفيدون بالنسبة لنا.‬
‫أولادنا سيصبحون رجالاً‬
‫عبر قتل هؤلاء الكفار.‬
‫أطفالنا سيصبحون رجالاً.‬
‫سيصبحون محاربين.‬
‫الله أكبر!‬
‫مرحباً بك يا "شيزاد".‬
‫فلتشهد إرادة الله.‬
‫إيمانك وغضبك مثيران للإعجاب.‬
‫لا شيء مستحيل تحت حكمك.‬
‫مملكتك تنتظرك.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً بك يا أخي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أوقف ذلك، بالله عليك.‬
‫لا أتلقّى الأوامر.‬
‫إنه طلب متواضع.‬
‫صدّقني...‬
‫لدي خطة.‬
‫ "مدرسة الدين الحقّ"‬
‫هيّا. ادخلوا.‬
‫إنهم سجنائي.‬
‫وأنا أقرّر مصيرهم.‬
‫طبعاً.‬
‫هذا واضح وأنا أقبله.‬ ‫وأنا ألعب دوراً صغيراً في رحلة سعيك.‬
‫ولكن من فضلك، لا تتجاهل طلبي.‬
‫سلّمني السجناء.‬ ‫أعرف ما ينبغي عمله بهم.‬
‫أنت مجرّد جاسوس عادي.‬
‫جندي يمكن الاستغناء عنه.‬
‫هذه ليست حيلة سياسية.‬
‫إنه الجهاد.‬
‫- لا تحاول أن تعلّمني الجهاد.‬ ‫- لا أفعل ذلك...‬
‫المخصي لا يعرف معنى الحب.‬
‫غضبك مُبرّر.‬
‫ولكن أرجوك، فكّر في دوافعي.‬
‫هذا موقف دقيق.‬
‫شيء رائع كونك أمسكت بالجواسيس.‬
‫- نحن سنتولّى الأمر...‬ ‫- كفى!‬
‫أنا أملي الشروط هنا.‬
‫حسناً،‬ ‫ولكن لدي طلباً صغيراً.‬
‫لا تقطع رؤوسهم،‬ ‫لمدة أسبوع واحد فقط.‬
‫أبق هؤلاء الجواسيس الهنود أحياءً‬ ‫لمدة أسبوع.‬
‫بعد ذلك،‬ ‫سيشهد العالم كلّه سيادتك وإرهابك.‬
‫إن شاء الله.‬
‫ستأتي تلك اللحظة.‬
‫ولكن أنا سأقرّر...‬
‫متى تحين اللحظة.‬
‫واجهوا الكاميرا.‬
‫الحمد لله.‬
‫هؤلاء الجواسيس الهنود...‬
‫ "طالبان" لا تستطيع التواصل‬ ‫مع الحكومة الهندية.‬
‫الحكومة الباكستانية لا تقبل ذلك أيضاً.‬
‫أنت مجرّد موظّف‬ ‫في الحكومة الباكستانية.‬
‫أنت لست الرئيس.‬
‫ "طالبان" ليست منظّمة.‬ ‫نحن حكومة.‬
‫خططي رائعة.‬
‫إنك ستفخر بي.‬
‫ابق على اتصال بي‬ ‫بشأن هؤلاء الجواسيس.‬
‫قلّة قليلة فقط تفهم الحكومة الهندية‬ ‫كما أفهمها أنا.‬
‫بالله عليك يا "صاديق" ،‬ ‫لا تعلّمني وظيفتي!‬
‫"جناح الاستخبارات الهندية،‬ ‫(نيودلهي)"‬
‫القمّة الصينية ستُعقد بعد أسبوعين‬ ‫وما زلنا نناقش ذلك.‬
‫"(أرون جوشي)،‬ ‫رئيس جناح الاستخبارات الهندية"‬
‫الأمر بسيط يا سيّدي.‬
‫يجب إبلاغ رئيس الوزراء الصيني‬ ‫بالموقف في "أروناتشال".‬
‫أعرف صلاحياتي يا "صاديق".‬
‫أعرف ما يجب مناقشته‬ ‫مع رئيس الوزراء.‬
‫إنفاقك السنوي على العمليات‬ ‫يتم المساءلة عنه.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫25 مليون دولار.‬
‫هل ندير وكالةً أم بلداً صغيراً؟‬
‫اشكر ربّك‬ ‫أن ميزانيتنا لا يتم كشفها.‬
‫من لديه مشكلة في ذلك يا سيّدي؟‬
‫أنا مدير العمليات.‬
‫سأناقشهم في ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة على المقاطعة.‬
‫ "إيشا" ،‬ ‫يحسن أن يكون الأمر هاماً.‬
‫المُلّا "خالد" ، قائد المؤمنين،‬ ‫يتحلّى بالرحمة.‬
‫إنه سيشمل ديدانكم برحمته.‬
‫وهو يمنحكم فرصةً أخرى.‬
‫أفرجوا عن "إسماعيل شيخ"،‬ ‫"عبدول أكمل"‬
‫"ميهتاب منصور" و"مصطفى مانسر".‬
‫خذوا هؤلاء الجرذان بالمقابل.‬
‫من هؤلاء الرجال؟‬
‫"سامر شارما"، "كولديب راثود"،‬ ‫"أديتيا كومار"، وهذا "ريهمات خطيب".‬
‫كيف أُرسل الفيديو؟‬
‫عبر الشبكة الخفية،‬ ‫وتم توجيهه عبر "كويتا".‬
‫لا يمكن تعقّب المصدر.‬
‫شكراً يا آنسة "كانا".‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫ماذا كانوا يفعلون هناك؟‬
‫هؤلاء الرجال كانوا يعملون متخفّين‬ ‫منذ 6 أشهر.‬
‫علمنا بأن "طالبان" و"وكالة الخدمات‬ ‫المشتركة" يوسّعان عملياتهما بهذه المنطقة.‬
‫إنهم يحققون بناءً على أوامري‬ ‫يا سيّدي.‬
‫ولكن لماذا الآن؟‬
‫ما هو تقييمك يا سيّدي؟‬
‫سيبقون على حياتهم لحين وصول‬ ‫رئيس الوزراء الصيني إلى "الهند".‬
‫ثم سيتم قطع رؤوسهم علنياً،‬ ‫وإذاعة ذلك بشكل مباشر.‬
‫"الصين" ستدين "الهند" و"باكستان".‬
‫أمر مصيري، ولكن يمكن توقّعه.‬
‫- لا نستطيع السماح بحدوث ذلك يا سيّدي.‬ ‫- ليس بوسعنا فعل شيء.‬
‫أيمكن أن ندفع لهم نقوداً؟‬
‫- سيكون ذلك فخّاً.‬ ‫- أيّ شيء آخر هو مستحيل.‬
‫بدون شكّ.‬
‫كم شركة بناء في "كابول" ‬ ‫تعمل لدينا؟‬
‫اثنتان يا سيّدي.‬
‫هؤلاء ليسوا عملاء الاستخبارات الهندية.‬
‫إنهم مهندسون‬ ‫خطفتهم "طالبان" من "كابول".‬
‫أبلغ "كابول" ‬ ‫بتقديم بلاغات عن كونهم مفقودين.‬
‫ادفع لعائلات العملاء‬
‫وجهّز الروايات.‬
‫حينما يتم قطع الرؤوس،‬ ‫سيتم الكشف عن الروايات...‬
‫- هؤلاء رجالنا.‬ ‫- إنهم عملاء.‬
‫- إنهم يعرفون مخاطر عملهم.‬ ‫- إذاً سنتركهم يموتون ببساطة؟‬
‫"التضحية" هي الكلمة‬ ‫التي كنت سأستخدمها يا "صاديق".‬
‫شيء آخر يا سيّدي.‬
‫لم أرد قوله بالداخل.‬
‫هذا كلّ شيء؟‬
‫هذا؟‬
‫إنها رسالة يا سيّدي.‬
‫هل يمكن أن تكون فارغةً؟‬
‫عدم وجود رسالة‬ ‫هو رسالة أيضاً.‬
‫إنها إشارة لرسالة قادمة.‬
‫عملاؤنا وجدوا شيئاً هاماً.‬
‫قد يتبع ذلك ملفّ عالي الأهمية،‬ ‫أو لا.‬
‫قد لا تصلنا أخبار بعد ذلك.‬
‫ولكن رجالنا في خطر محدق‬ ‫يا "إيشا".‬
‫ويجب إنقاذهم الآن،‬ ‫بأيّ ثمن.‬
‫هل أنت مستعدّة يا "إيشا" ؟‬
‫للذهاب في مهمة؟‬
‫بشكل غير رسمي.‬
‫- تريد مني أن...‬ ‫- أجل.‬
‫أحضري "أدونيس" من أجلي.‬
‫هو فقط يستطيع استعادة رجالنا.‬
‫ولكنه يرفض التحدّث إليّ.‬
‫هناك ضغينة.‬
‫ما اسم "أدونيس" الحقيقي؟‬
‫ "كابير أناند" .‬
‫كان بمثابة ابن لي.‬
‫لم يبقَ بيننا أيّ شيء الآن.‬
‫أنا درّبته شخصياً، ولكن...‬
‫عملنا تدخّل بيننا‬
‫ودمّر كلّ شيء.‬
‫"الغد والغد والغد‬
‫يتسلّل بهذه السرعة البطيئة.‬
‫من يوم إلى يوم‬
‫حتى آخر مقطع من الزمن المسجّل.‬
‫وجميع أيام الأمس فيها حمقى ساقطون.‬
‫الطريق للموت المليء بالغبار.‬
‫اخرجي... اخرجي أيّتها الشمعة المختصرة!‬
‫ليست الحياة سوى ظل عابر.‬ ‫لاعب سيّىء‬
‫يتبختر ويقلق من‬ ‫ساعته فوق المسرح.‬
‫ثم لا يُسمع صوته بعد ذلك.‬ ‫إنها رواية...‬
‫يرويها مغفل‬ ‫يملؤه الصوت والغضب‬
‫وتشير...‬
‫إلى لا شيء."‬
‫صباح الخير يا "روان".‬
‫هل أزعجك؟‬
‫آسف يا سيّدي. كلّا.‬
‫قلها حينما تعنيها.‬
‫ "شكسبير" يصيبني بالملل يا سيّدي.‬
‫لا أعرف لماذا ندرس أعماله.‬ ‫لا أرى الفائدة يا سيّدي.‬
‫يدهشني أنك ترى أيّ فائدة‬ ‫من المجيء للمدرسة.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫ولكن حينما كنت في عمرك‬
‫لم أفهم الفائدة من المدرسة إطلاقاً.‬
‫شكراً لله،‬ ‫لم أعد في عمرك.‬
‫دفاعي عن الشاعر سيصيبك‬ ‫بالملل أكثر من الشاعر.‬
‫وبصراحة،‬ ‫إنه لا يحتاج للدفاع.‬
‫- هلّا تفعل شيئاً من أجلي.‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫اسأل نفسك،‬ ‫"لماذا تقاوم (شكسبير) بهذه القوة؟‬
‫ولماذا هذا الملل مثير للاسترخاء جداً‬ ‫لدرجة أنك تخلد للنوم؟"‬
‫اجلس.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫ولماذا تبلغونني الآن؟‬
‫نعم؟‬
‫وداعاً يا سيّدي.‬
‫أنا قادم.‬
‫ "سيكاندر" ،‬ ‫اجلس بالمقعد الخلفي.‬
‫ولكن يا عمّي، إنه عيد ميلادي.‬
‫من فضلك،‬ ‫فكّر بالأمر بتلك الطريقة.‬
‫باقٍ 12 عيد ميلاد فقط‬ ‫حتى تستطيع القيادة.‬
‫فكّر بالأمر بتلك الطريقة.‬ ‫هيّا.‬
‫فتى مطيع.‬
‫ولكن لماذا يجب أن تزور المستشفى دائماً‬ ‫في يوم عيد ميلادي؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫ربما أحب أن أحضر لأوصلك فحسب.‬
‫إنني أفهم كلّ شيء.‬ ‫أنا لست طفلاً.‬
‫يا عمّي،‬ ‫لماذا نسلك هذا الطريق؟‬
‫أين ذهبت تلك السيّارة؟‬
‫ "كابير" .‬
‫من فضلك، انتظر بالخارج.‬ ‫سأوافيك بعد قليل.‬
‫حالة "نيتا" مستقرّة الآن.‬
‫إنها تحتاج بعض الراحة.‬
‫"صداقتنا‬
‫لا يمكن كسرها"‬
‫- لا يمكن كسرها أم أبدية؟‬ ‫- لا يمكن كسرها.‬
‫"حتى في وجه الموت‬
‫لن نتخلّى أبداً..."‬
‫- نتخلّى؟‬ ‫- نتخلّى.‬
‫- لماذا تظل تتوقّف؟‬ ‫- نسيت الكلمات.‬
‫هل تعرفان ماذا؟‬ ‫أنا الغريبة هنا.‬
‫كفاك.‬
‫ولكننا نحب الغريبين.‬
‫ربّاه!‬
‫ "كابير" .‬
‫إنها خرجت من مرحلة الخطر الآن.‬ ‫ولكنها تحتاج الراحة.‬
‫هل تحتاج أيّ اختبارات‬ ‫أو أدوية جديدة؟‬
‫كلّا.‬
‫المشكلة واضحة.‬
‫حالة "نيتا" الذهنية تؤثّر على جسمها.‬
‫ضغط دمها انخفض اليوم‬ ‫وفقدت الوعي.‬
‫المرّة الماضية،‬ ‫نسبة البوتاسيوم كانت منخفضةً.‬
‫- هل يمكن أن أراها؟‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫- شكراً أيّتها الطبيبة.‬ ‫- أجل.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "سبايدرمان".‬
‫لماذا لم تتصلي؟‬
‫لا أحب أن يصرخ فيّ أحد.‬
‫خاصةً وأنا بهذه الحالة.‬
‫المستشفى ليس مكاناً مناسباً‬ ‫ليقضي "سيكاندر" عيد ميلاده فيه.‬
‫عليك التحلّي بالقوة.‬
‫هل تعتقد أنني أستمتع‬ ‫بنوبات الإغماء هذه؟‬
‫كلّا يا "كابير".‬
‫وليس من حقّك انتقادي.‬
‫الأمر لا يتعلّق بي.‬
‫تعبير وجهك يخيفني.‬
‫أنت لا تريد التحدّث عن "فيكرام" أبداً.‬
‫إنني أحاول المضي قدماً.‬
‫أنت لا تسمح لي بذلك.‬
‫مكالمة من "دلهي".‬
‫تعال.‬
‫هل ستأتي بهدوء،‬ ‫أم هل علينا إرغامك بالقوة؟‬
‫أياً كان الذي أرسلكما...‬
‫فلابدّ أنه أخبركما باسمي...‬
‫ولكن ليس بما أقدر عليه.‬
‫ "مسكن (صاديق شيخ)، (نيودلهي)"‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- مصاب بالدوار.‬
‫- هل يعرف؟‬ ‫- رفض الاستماع.‬
‫لديك حسّ مختلّ بالتوقيت.‬
‫هل تعرف ما هو اليوم؟‬
‫عيد ميلاد "سيكاندر".‬
‫قمنا بإبلاغ "نيتا".‬
‫إنها معه بالبيت الآن.‬
‫5 سنوات.‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫وأنت لم تتغيّر.‬
‫لماذا لا تفهم؟‬
‫- أريد أن تتركوني وشأني.‬ ‫- حسناً. اهدأ.‬
‫أهدأ!‬
‫- تخطفني وتطلب مني أن أهدأ.‬ ‫- الموقف يائس يا "كابير".‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫إن كنت يائساً، فهذه مشكلتك.‬
‫- لست أنا الحل.‬ ‫- لا وقت للكلام.‬
‫حسناً.‬
‫سأنصرف إذاً.‬
‫تم أسر 4 من عملائنا في "بلوشيستان"‬ ‫على يد "طالبان".‬
‫ "أدونيس" ، إنهم يحتاجونك.‬
‫أرسلوا هذه قبل أن يتم أسرهم.‬
‫ "عيد (ديوالي) سعيداً"‬
‫هل تذكر؟‬
‫معلومات هامة.‬
‫لقد وجدوا شيئاً شديد الأهمية.‬
‫أريدك أن تنقذهم.‬
‫إنهم يستحقّون فرصة.‬
‫و "فيكرام" ؟‬
‫ألم يستحقّ أيّ شيء؟‬
‫تم تسريحه بشكل غير مشرّف‬ ‫بعد أن مات أثناء تأدية الواجب.‬
‫ألا تشعر بالخجل؟‬
‫خذ، أنهِ الأمر الآن.‬
‫حقق لنفسك السكينة يا "كابير".‬
‫هيّا.‬
‫عليك العودة لـ "بلوشيستان" .‬
‫لماذا؟‬
‫لمزيد من الموتى باسمي؟‬
‫- كلّا، شكراً.‬ ‫- كُف عن الشعور بالذنب لما حدث لـ "فيكرام" .‬
‫على أحدهم ابتلاع هذا السم.‬
‫ "(بلوشيستان)، (باكستان)"‬
‫نعم؟‬
‫أنا مشغول.‬
‫هل أنت رئيسي؟‬
‫كُف إذاً عن سؤالي أسئلة غبية.‬
‫حسناً.‬
‫ادخل.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وجدنا هذه مع أحد الكفار.‬
‫هل تعطيها لي الآن؟‬
‫اخرج.‬
‫ "تم اكتشاف جهاز (يو إس بي)"‬
‫ "يتم التحميل"‬
‫ "تم التحميل بنجاح، 100 بالمئة"‬
‫ "تم التحميل بنجاح"‬
‫تبّاً!‬
‫ "مسكن (صاديق شيخ)، (نيودلهي)"‬
‫ "تشفير الملفّ"‬
‫ألا تفهم؟‬
‫القدر لديه حسّ مختلّ بالتوقيت‬ ‫يا "كابير".‬
‫أنت تعرّضت للخيانة.‬
‫لا تتكلّم بشكل غامض.‬
‫الملفّ وصل.‬
‫قمت بتشفير جزء،‬ ‫وأعمل على الباقي.‬
‫أنت كنت محقّاً.‬
‫كالعادة.‬
‫أعرف من قتل "فيكرامجيت".‬
‫وأنت لست هو.‬
‫الإجابات في "بلوشيستان".‬
‫لم أعد أعرف بمن أثق.‬ ‫باستثنائك أنت.‬
‫أنت تتلاعب بذهني ثانيةً.‬
‫بطاقة الهوية من فضلك.‬
‫تصريح ركوبك.‬
‫آسف. لن أسافر اليوم.‬
‫لماذا كنت أنت و"فيكرامجيت"‬ ‫في "بلوشيستان"؟‬
‫كنا نحقّق في موت‬ ‫عميلنا "كاران بوشان".‬
‫كان في "بلوشيستان" ‬ ‫متنكّراً بدور موظّف دبلوماسي.‬
‫جريمة قتله...‬
‫كانت من عمل جاسوس في نظامنا.‬
‫ماذا عن الشخص المنشقّ؟‬
‫سيّدي، لقد قدمت إفادة مكتوبة.‬
‫هذا الاستجواب هو لكي تعترف بكلّ شيء‬ ‫يا سيّد "كابير أناند".‬
‫بصراحة يا سيّدي،‬ ‫لا أعتقد أنك تهتم بالحقيقة.‬
‫تقصد نسختك عن الحقيقة.‬
‫المنشقّ كان من "طالبان"‬
‫وكان يعرف بأمر جاسوسنا.‬
‫أراد مساعدتنا على اللجوء لـ "أمريكا" ‬ ‫مقابل المعلومات.‬
‫كان لديه معلومات استخباراتية‬ ‫كانوا سيستفيدون منها.‬
‫نحن...‬
‫أنا تحدّثت إلى "صاديق" بشأن ذلك.‬
‫هل أعطى "صاديق شيخ"‬ ‫الإذن لك و"فيكرامجيت"‬
‫لتقوما بإخراج المنشقّ؟‬
‫- أجل يا سيّدي.‬ ‫- قيل لي إنها كانت مهمة غير قتالية.‬
‫سيّدي، أنا اختصاصي إنقاذ رهائن.‬ ‫سواء كان هناك قتال أم لا.‬
‫الرجل الطالباني شعر بالشك‬ ‫وحبس نفسه في مدرسة.‬
‫كانت مهمة سهلة.‬
‫ "فيكرامجيت" مات.‬
‫أنا الملوم يا سيّدي.‬
‫تم الإيقاع بنا.‬
‫كان أحدهم يعرف بمجيئنا.‬
‫وإلا...‬
‫لما كانت القنبلة هناك.‬
‫ "كابير" ،‬ ‫أحدهم كان يعرف بجاسوسنا.‬
‫أنت وزميلك أفسدتما الأمر.‬
‫سيّدي، لا أراه من الإنصاف‬ ‫توجيه هذه التهم القاسية.‬
‫- تم الإخفاق في العملية، ولكن...‬ ‫- هل يمكنك تقديم ذلك كتابةً يا "صاديق" ؟‬
‫كلّا.‬
‫كان تصريحك محدداً بإقامة تحقيق فقط.‬
‫أنت تعرف أنه تم الإيقاع بنا.‬
‫- كان فخاً.‬ ‫- الأمور لا تتفق فحسب يا "كابير".‬
‫أصرّ على وجود جاسوس في وكالتنا.‬
‫- لماذا لا تفهمان ذلك؟‬ ‫- ربّما لا يوجد جاسوس.‬
‫ربّما جاشت مشاعرك فحسب.‬
‫أسأت قراءة الموقف.‬
‫هذا سلوك معتاد للنجوم.‬
‫- سيّدي، إنني كنت صادقاً دائماً.‬ ‫- بدون نزاهة، على ما أخشى.‬
‫سيّد "كابير أناند"‬
‫تم الآن تسريحك بشكل غير مشرّف‬ ‫من جميع واجباتك.‬
‫زميلك سينال نفس المعاملة.‬
‫برجاء تسليم جميع المواد‬ ‫التي قد تكون لديك عن الوكالة.‬
‫سيّدي،‬ ‫أين حسّك بالإنصاف؟‬
‫فلتكن سعيداً‬ ‫لأننا لا نحاكمك أو نعدمك.‬
‫هذه خدمة.‬
‫سيّدي؟‬
‫سيّدي "صاديق" ؟‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07